From Vana : My good friend and companion for so many years is since March 16, 2017 at the rainbow bridge. I miss her so much… R.I.P. my sweet and loyal Pampa; until we meet again.
From time to time, people tell me, “lighten up, it’s just a dog,” or “that’s a lot of money for just a dog.” They don’t understand the distance travelled, the time spent, or the costs involved for “just a dog.”
Some of my proudest moments have come about with “just a dog.”
Many hours have passed and my only company was “just a dog”,
but I did not once feel slighted.
Some of my saddest moments have been brought about by “just a dog”, and in those days of darkness, the gentle touch of “just a dog” gave me comfort and reason to overcome the day.
If you, too, think it’s “just a dog” then you will probably understand phrases like “just a friend”, “just a sunrise”, or “just a promise.”
”Just a dog” brings into my life the very essence of friendship, trust, and pure unbridled joy. “Just a dog” brings out the compassion and patience
that make me a better person.
Because of “just a dog” I will rise early, take long walks and look longingly to the future. So for me and folks like me, it’s not “just a dog” but an embodiment of all the hopes and dreams of the future, the fond memories of the past, and the pure joy of the moment. “Just a dog” brings out what’s good in me and diverts my thoughts away from myself and the worries of the day.
I hope that someday they can understand that it’s not “just a dog” but the thing that gives me humanity and keeps me from being “just a woman”.
So the next time you hear the phrase “just a dog” just smile, because they “just don’t understand”.
Author unknown
Γράμμα από την Πάμπα
Ήσουν μαζί μου μέχρι το τέλος.
Και μετά, αφού έφυγα πια, με κρατούσες ακόμα αγκαλιά. Σε είδα να κλαις.
Θα ήθελα τόσο πολύ να σου πω ότι σε καταλαβαίνω!
Πήρες αυτή τη τελευταία απόφαση, με τη σκέψη σου μόνο σε μένα. Και ήταν μία σοφή απόφαση. Είχε έρθει πια η ώρα για μένα να φύγω. Σ’ ευχαριστώ που το κατάλαβες και με βοήθησες.
Δεν θα πάρει κανείς τη θέση μου στη καρδιά σου, το ξέρω. Όμως αυτοί που θα έρθουν στη ζωή σου μετά από μένα, θα χρειαστούν την αγάπη και την ζεστασιά που μου είχες χαρίσει.
Έρχονται στιγμές που είσαι τόσο λυπημένη… Σε παρακαλώ μη σκέφτεσαι το παρελθόν με λύπη. Φέρνε στη θύμησή σου μόνο τις ευτυχισμένες στιγμές. Κι όταν κι οι επόμενοι σύντροφοί σου φύγουν από κοντά σου, θα είμαι εκεί να τους περιμένω, από την άλλη πλευρά του ουράνιου τόξου, για να τους ευχαριστήσω που σε έκαναν ευτυχισμένη και για να τους προσέχω. Για σένα!
Σ’ ευχαριστώ που μ’ αγάπησες,
σ’ ευχαριστώ που με φρόντισες
και σ’ ευχαριστώ για το θάρρος σου
να μ’ αφήσεις να φύγω με αξιοπρέπεια.
Μετάφραση από γερμανικό κείμενο
Παμπί θα μας λείψεις!
